Na buntáistí agus na dúshláin atá ag cur ábhar aistrithe ar do leathanaigh ghréasáin
Ní bheidh an teanga chéanna ag gach duine a thugann cuairt ar do láithreán gréasáin. Chun suíomh a nascadh leis an lucht féachana is leithne is féidir, b'fhéidir go gcaithfí aistriúcháin a chur isteach i níos mó ná teanga amháin. Is féidir le hábhar aistrithe ar do shuíomh gréasáin i iltheangacha a bheith ina phróiseas dúshlánach, áfach, go háirithe mura bhfuil fostaithe agat i do eagraíocht atá líofa sna teangacha ar mhaith leat a chur san áireamh.
Is deacair a bheith ag dúshláin leis an iarracht seo, agus tá roinnt roghanna ar fáil sa lá atá inniu ann a d'fhéadfadh a bheith i bhfad níos éasca teangacha breise a chur ar do láithreán gréasáin ná mar a bhí san am atá caite (go háirithe má tá tú á dhéanamh le linn próiseas athdhearadh ). Tabhair dúinn breathnú ar roinnt de na roghanna atá ar fáil duit inniu.
Google Aistrigh
Is seirbhís gan costas Google Translate a sholáthraíonn Google. Is é an bealach is éasca agus is coitianta ná tacaíocht ilteanga a chur ar do láithreán gréasáin.
Chun Google Translate a chur le do shuíomh, cláraigh tú ach le haghaidh cuntas agus ansin giotán beag de chód a ghreamú go dtí an HTML. Ceadaíonn an tseirbhís seo duit na teangacha éagsúla a roghnaíonn tú a bheith ar fáil ar do láithreán gréasáin a roghnú, agus tá liosta an-fhorleathan acu le roghnú ó níos mó ná 90 dteanga tacaíochta.
Is iad na buntáistí a bhaineann le Google Translate a úsáid ná na céimeanna simplí is gá chun é a chur le láithreán, go bhfuil sé cost-éifeachtach (saor in aisce), agus is féidir leat roinnt teangacha a úsáid gan aistritheoirí aonair a íoc chun oibriú ar leaganacha éagsúla den ábhar.
Is é an t-easnamh atá le Google Translate ná nach bhfuil cruinneas na n-aistriúcháin i gcónaí mór. Toisc gur réiteach uathoibrithe é seo (murab ionann agus aistritheoir daonna), ní thuigeann sé i gcónaí an comhthéacs atá á rá agat. Uaireanta, tá na haistriúcháin a sholáthraíonn sé ach mícheart sa chomhthéacs go bhfuil tú á n-úsáid. Beidh Google Translate níos lú ná éifeachtach freisin do shuíomhanna atá líonta le hábhar an-speisialaithe nó teicniúil (cúram sláinte, teicneolaíocht, etc.).
Sa deireadh, is rogha iontach é Google Translate do go leor suímh, ach ní oibreoidh sé i ngach cás.
Leathanaigh Landing Teanga
Más rud é, ar chúis amháin nó ar shlí eile, ní féidir leat an réiteach Aistrithe Google a úsáid, beidh ort ag smaoineamh ar fhostú duine chun aistriúchán lámhleabhar a dhéanamh duit féin agus a chruthú leathanach tuirlingthe amháin do gach teanga is mian leat tacú leis.
Le leathanaigh tuirlingthe aonair, ní bheidh ort ach leathanach amháin d'ábhar a aistriú seachas do shuíomh ar fad. Ba cheart go mbeadh faisnéis bhunúsach i do leathanach na teanga aonair seo, ar chóir iad a uasmhéadú do gach feiste , faoi do chuideachta, seirbhísí nó táirgí, chomh maith le haon sonraí teagmhála a d'fhéadfadh cuairteoirí a úsáid chun níos mó a fhoghlaim nó a bhfreagraíonn duine éigin a labhraíonn a dteanga. Mura bhfuil duine éigin agat ar an bhfoireann a labhraíonn an teanga sin, d'fhéadfadh sé seo a bheith ina fhoirm teagmhála simplí le haghaidh ceisteanna a chaithfidh tú a fhreagairt ansin, trí oibriú le hionadóir nó le seirbhís a úsáid mar Google Translate chun an ról sin a chomhlánú duitse.
Suíomh Teanga Ar leith
Is réiteach iontach do do chustaiméirí é aistriú do shuíomh ar fad toisc go dtugann sé rochtain dóibh ar do chuid ábhar go léir ina dteanga is fearr leo. Is í seo, áfach, an rogha is dian agus costasach ama a imscaradh agus a choimeád ar bun. Cuimhnigh nach stopann costas an aistriúcháin nuair a théann tú "beo" leis an leagan teanga nua. Ní mór gach píosa ábhar nua a chuirtear leis an suíomh, lena n-áirítear leathanaigh nua, postanna blag, preaseisiúintí, etc. a aistriú chun na leaganacha suíomh a choinneáil i dtuairisc.
Go bunúsach, ciallaíonn an rogha seo go bhfuil leaganacha éagsúla de do shuíomh agat chun bainistíocht a dhéanamh ar aghaidh. Chomh maith leis na fuaimeanna seo a aistriú go hiomlán, ní mór duit a bheith ar an eolas faoin gcostas breise, i dtéarmaí costais aistriúcháin agus iarrachtaí nuashonraithe, chun na haistriúcháin iomlána seo a choinneáil.
Roghanna CMS
Is féidir le láithreáin a úsáideann CMS (córas bainistíochta inneachair) leas a bhaint as plug-ins agus modúil a d'fhéadfadh ábhar a aistriú sna suíomhanna sin. Ós rud é go dtagann an t-ábhar go léir i CMS ó bhunachar sonraí, tá bealaí dinimiciúla ann gur féidir an t-ábhar seo a aistriú go huathoibríoch, ach a bheith ar an eolas go n-úsáideann go leor de na réitigh seo Google Translate nó atá cosúil le Google Aistriú ar an bhfíric nach bhfuil siad foirfe aistriúcháin. Má tá tú ag úsáid gné aistriúcháin dinimiciúil, b'fhéidir go mbeadh sé fiú aistritheoir a fhostú chun athbhreithniú a dhéanamh ar an ábhar a ghintear chun a chinntiú go bhfuil sé cruinn agus inúsáidte.
Go hachomair
Is féidir go gcuirfí an t-ábhar aistrithe ar do shuíomh le sochar an-dearfach do chustaiméirí nach bhfuil an príomhtheanga acu ar a bhfuil an suíomh scríofa. Cinneadh a dhéanamh ar an rogha, ón Google Super-éasca ardaitheoir trom ar shuíomh iomlán aistrithe, ná an chéad chéim chun an ghné úsáideach seo a chur le do leathanaigh ghréasáin.
Arna eagarthóireacht ag Jeremy Girard ar 1/12/17